1
00:00:05,034 --> 00:00:08,068
رواية جو داوسون: إنه كذلك
الخالد، ولد في

2
00:00:08,137 --> 00:00:10,655
مرتفعات اسكتلندا
منذ 400 سنة.

3
00:00:10,724 --> 00:00:13,034
إنه ليس وحده.

4
00:00:13,103 --> 00:00:15,206
هناك آخرون مثله -

5
00:00:15,275 --> 00:00:18,689
بعض الخير وبعض الشر.

6
00:00:18,758 --> 00:00:22,103
لعدة قرون، كان يقاتل
قوى الظلام مع

7
00:00:22,172 --> 00:00:25,310
الأرض المقدسة ملجأه الوحيد.

8
00:00:25,379 --> 00:00:28,034
لا يمكنه أن يموت، إلا إذا كنت أنت
خذ رأسه-- و

9
00:00:28,103 --> 00:00:30,137
معها قوته.

10
00:00:30,206 --> 00:00:34,827
في النهاية، هناك
يمكن أن يكون واحدا فقط.

11
00:00:34,896 --> 00:00:37,793
إنه دنكان ماكلويد.

12
00:00:37,862 --> 00:00:40,655
هايلاندر.

13
00:00:40,724 --> 00:00:41,931
[موسيقى - الملكة، "الأمراء
الكون"]

14
00:02:12,137 --> 00:02:13,068
-[لهث]

15
00:02:13,137 --> 00:02:14,068
أوه!

16
00:02:14,137 --> 00:02:15,068
[ضربات صافرة]

17
00:02:15,137 --> 00:02:20,586
[الرجال يصرخون]

18
00:02:20,655 --> 00:02:21,551
[أصوات التنبيه]

19
00:02:21,620 --> 00:02:22,827
-مهلا!

20
00:02:28,137 --> 00:02:28,551
-أوه!

21
00:02:28,620 --> 00:02:29,551
اوووه!

22
00:02:29,620 --> 00:02:30,551
[ضربات صافرة]

23
00:02:30,620 --> 00:02:36,551
[الرجال يصرخون]

24
00:02:49,103 --> 00:02:50,517
-[لهث]

25
00:02:50,586 --> 00:02:55,000
[خنق]

26
00:02:55,068 --> 00:02:58,068
-حسنا حسنا.

27
00:02:58,137 --> 00:03:00,137
ماذا لدينا هنا؟

28
00:03:00,206 --> 00:03:01,551
مختل عقليا، هم؟

29
00:03:05,517 --> 00:03:14,241
أستطيع أن أقتلك، ولكن
أفضّل أن أستخدمك.

30
00:03:19,827 --> 00:03:25,206
[تذمر من الخوف]

31
00:03:25,275 --> 00:03:35,344
[خطى]

32
00:03:35,344 --> 00:03:49,620
[خطى]

33
00:03:49,689 --> 00:03:58,586
-[يصرخ]

34
00:03:58,655 --> 00:03:59,862
اونه!

35
00:04:15,172 --> 00:04:16,965
-نذهب الليلة؟

36
00:04:17,034 --> 00:04:18,724
-أنت لم تعتقد أنني سأفعل
أغادر بدونك؟

37
00:04:34,103 --> 00:04:35,275
-آوه!

38
00:04:38,586 --> 00:04:40,517
-آه، حسنا.

39
00:04:40,586 --> 00:04:41,655
-هذا ابني.

40
00:04:41,724 --> 00:04:43,172
-هيه صحيح.

41
00:04:43,241 --> 00:04:46,586
الآن ماذا يفترض بنا
أن تفعل؟

42
00:04:46,655 --> 00:04:50,172
كالاس (خارج الشاشة): نحن ننتظر
المتبرع لدينا.

43
00:04:50,241 --> 00:04:51,068
-لماذا؟

44
00:04:51,137 --> 00:04:52,862
هل سيجلب لنا أجنحة؟

45
00:04:52,931 --> 00:04:55,689
-اصمت.

46
00:04:55,758 --> 00:04:56,689
-آه.

47
00:04:56,758 --> 00:04:59,172
[يضحك بعصبية]

48
00:05:06,206 --> 00:05:13,586
[بوق القطار في المسافة]

49
00:05:17,137 --> 00:05:19,551
[بوق القطار في المسافة]

50
00:05:19,620 --> 00:05:20,827
-صحيح.

51
00:05:43,137 --> 00:05:45,068
[أزيز خارج الحواس]

52
00:05:45,137 --> 00:05:46,517
أماندا داريو [خارج الشاشة]:
لقد حان الوقت.

53
00:05:49,793 --> 00:05:50,965
-ماذا الآن؟

54
00:05:54,103 --> 00:05:55,275
-الآن تموت.

55
00:06:00,448 --> 00:06:03,241
-كل هذا فقط لقتلي؟

56
00:06:03,310 --> 00:06:05,310
-اعطي الرجل سيجارا.

57
00:06:05,379 --> 00:06:06,827
-لماذا؟

58
00:06:06,896 --> 00:06:08,793
أنت لا تعرفني حتى.

59
00:06:08,862 --> 00:06:11,965
-أعرف ما أنت
فعلت لماكلويد.

60
00:06:12,034 --> 00:06:15,448
-آه، لقد أرسلك.

61
00:06:15,517 --> 00:06:16,965
-دعنا نقول فقط أنني مدين له.

62
00:06:28,310 --> 00:06:29,517
[يصرخ]

63
00:06:34,620 --> 00:06:37,310
-لا يمكنك ترك الخاص بك
صديق صغير وراء؟

64
00:06:37,379 --> 00:06:39,310
-ليس صديقا.

65
00:06:39,379 --> 00:06:42,275
سلاح.

66
00:06:42,344 --> 00:06:45,793
[أصوات التنبيه]

67
00:06:45,862 --> 00:06:49,758
[الرجال يصرخون]

68
00:06:49,827 --> 00:06:53,241
[يلهث]

69
00:06:53,310 --> 00:06:55,241
رائعة.

70
00:06:55,310 --> 00:06:56,482
[صراخ] رائع!

71
00:07:00,344 --> 00:07:05,586
[أزيز خارج الحواس]

72
00:07:05,655 --> 00:07:06,862
-يو هوو.

73
00:07:08,896 --> 00:07:09,931
دنكان ماكلويد [خارج الشاشة]:
أماندا.

74
00:07:10,000 --> 00:07:11,068
-حسنا، يجب تسليمها
لك، ماكلويد.

75
00:07:11,137 --> 00:07:14,241
لديك ذكرى مثل
الفيل.

76
00:07:14,310 --> 00:07:15,448
-ما الذي تفعله هنا؟

77
00:07:15,517 --> 00:07:17,586
-أوه.

78
00:07:17,655 --> 00:07:19,793
إلى جانب صنع الموضة
بيان؟

79
00:07:19,862 --> 00:07:20,724
-أليس هذا رائعا؟

80
00:07:20,793 --> 00:07:22,103
إنه يذكرني بالأيام الخوالي.

81
00:07:22,172 --> 00:07:24,724
وللإجابة على سؤالك، أنا
هنا لأعد لك العشاء

82
00:07:24,793 --> 00:07:27,068
لدي '71 مونتراشيت ،
شاتو

83
00:07:27,137 --> 00:07:29,655
لافيت '61، '54 يخيم--

84
00:07:29,724 --> 00:07:31,724
في الأساس كل شيء
ولكن '68 كمارو.

85
00:07:31,793 --> 00:07:32,827
-أماندا.

86
00:07:32,896 --> 00:07:35,206
- الكافيار، الكمأة،
شانتيريل--

87
00:07:35,275 --> 00:07:36,931
والإوزة المدخنة المفضلة لدي.

88
00:07:37,000 --> 00:07:40,793
وأنا أعرف ما تفكر فيه،
ولكن أعتقد أننا نستطيع

89
00:07:40,862 --> 00:07:45,068
العثور على وسيلة للعمل بها.

90
00:07:45,137 --> 00:07:46,517
-ما الذي تفعله هنا؟

91
00:07:46,586 --> 00:07:49,034
-أنا هنا فقط لتحضير العشاء
لصديق قديم.

92
00:07:49,103 --> 00:07:51,965
أم، بالمناسبة، ما حدث
إلى صديقتك السيدة؟

93
00:07:52,034 --> 00:07:53,206
[تشغيل الموسيقى]

94
00:07:53,275 --> 00:07:54,655
-هل تعلم يا دكتور؟

95
00:07:54,724 --> 00:07:57,206
-اسمها آن.

96
00:07:57,275 --> 00:07:59,310
وهذا لا شيء من ذلك
عملك.

97
00:07:59,379 --> 00:08:00,793
[بوتيلي] أوه.

98
00:08:00,862 --> 00:08:02,068
هذا عار.

99
00:08:14,620 --> 00:08:16,275
-علينا أن نتخلص من هذه، أليس كذلك؟

100
00:08:16,344 --> 00:08:17,551
إيه؟

101
00:08:17,620 --> 00:08:20,551
-يا له من بطل
واضح أنك نينو.

102
00:08:20,620 --> 00:08:21,793
-نعم، أعرف.

103
00:08:21,862 --> 00:08:23,068
[زقزقة التنبيه]

104
00:08:27,689 --> 00:08:31,413
-هل تقول أننا على وشك
نفس الحجم؟

105
00:08:31,482 --> 00:08:32,862
-ماذا تريد؟

106
00:08:32,931 --> 00:08:36,586
- محفظتك، سيارتك،
ملابسك.

107
00:08:36,655 --> 00:08:37,827
-أنت مجنون.

108
00:08:40,241 --> 00:08:41,448
-ربما.

109
00:08:45,413 --> 00:08:46,275
أماندا داريو [خارج الشاشة]:
إذن ما رأيك؟

110
00:08:46,344 --> 00:08:48,137
انها ليست سيئة للطعام، هاه؟

111
00:08:48,206 --> 00:08:50,344
دنكان ماكلويد [خارج الشاشة]: أنت
لم تفقد لمسة الخاص بك.

112
00:08:50,413 --> 00:08:54,034
نبيذ رائع، نجمتان ونصف
عشاء.

113
00:08:54,103 --> 00:08:55,793
فلماذا؟

114
00:08:55,862 --> 00:08:57,068
-لماذا ماذا؟

115
00:08:57,137 --> 00:08:59,827
-لماذا أنت لطيف جدا؟

116
00:08:59,896 --> 00:09:03,000
-أنا كذلك، أليس كذلك؟

117
00:09:03,068 --> 00:09:04,068
-هيا أماندا، أعطي.

118
00:09:04,137 --> 00:09:07,275
ماذا تريد حقا؟

119
00:09:07,344 --> 00:09:09,551
-فقط لأجعلك سعيدا.

120
00:09:09,620 --> 00:09:12,103
-لماذا؟

121
00:09:12,172 --> 00:09:14,103
-لذلك لن تقتلني عندما
أقول لك حدث.

122
00:09:21,103 --> 00:09:22,482
لقد أخرجت كالاس من السجن.

123
00:09:38,896 --> 00:09:41,034
-ما الفائدة؟

124
00:09:41,103 --> 00:09:44,655
إلى متى سنقود
هنا؟

125
00:09:44,724 --> 00:09:46,620
-حتى أقول لك أن تتوقف.

126
00:09:46,689 --> 00:10:00,206
[أزيز خارج الحواس]

127
00:10:00,275 --> 00:10:01,448
-ذاك.

128
00:10:04,034 --> 00:10:05,241
دهسه.

129
00:10:05,310 --> 00:10:07,724
-[يضحك]

130
00:10:07,793 --> 00:10:08,724
اهرب أيها الوغد!

131
00:10:08,793 --> 00:10:11,689
تعال!

132
00:10:11,758 --> 00:10:13,689
[يضحك]

133
00:10:13,758 --> 00:10:14,689
[جلجل]

134
00:10:14,758 --> 00:10:15,655
نينو (خارج الشاشة): واو!

135
00:10:15,724 --> 00:10:18,655
[صرير الإطارات]

136
00:10:18,724 --> 00:10:19,586
[جلجل]

137
00:10:19,655 --> 00:10:20,103
نينو (خارج الشاشة): فوق وأكثر!

138
00:10:20,172 --> 00:10:20,862
أوه!

139
00:10:20,931 --> 00:10:22,103
تعثر سيئة هناك.

140
00:10:22,172 --> 00:10:25,620
[صراخ الإطارات]

141
00:10:25,689 --> 00:10:28,000
نينو (خارج الشاشة): لماذا
لا أستطيع أن أفعل له؟

142
00:10:28,068 --> 00:10:30,758
-هل تتذكر السجن، نينو؟

143
00:10:30,827 --> 00:10:32,206
ماذا حدث هناك؟

144
00:10:41,655 --> 00:10:46,517
[التنفس خشنة]

145
00:10:46,586 --> 00:10:49,413
أوبيرون [خارج الشاشة]:
من أنت؟

146
00:10:49,482 --> 00:10:50,724
-لن تحتاج إلى هذا.

147
00:10:54,793 --> 00:10:56,068
لكنني سأفعل.

148
00:10:56,137 --> 00:10:57,068
أوبيرون [خارج الشاشة]: لا.

149
00:10:57,137 --> 00:10:58,310
لا!

150
00:11:01,655 --> 00:11:07,586
[دحرجة الرعد]

151
00:11:07,655 --> 00:11:13,586
[طقطقة الكهرباء]

152
00:11:13,655 --> 00:11:14,827
-آووووووهههههه!

153
00:11:19,655 --> 00:11:21,068
[تحطم الزجاج]

154
00:11:21,137 --> 00:11:22,586
[طقطقة الكهرباء]

155
00:11:22,655 --> 00:11:32,724
كالاس [خارج الشاشة]: [يصرخ]

156
00:11:32,724 --> 00:11:40,586
كالاس [خارج الشاشة]: [يصرخ]

157
00:11:40,655 --> 00:11:49,034
[يضحك بجنون]

158
00:11:49,103 --> 00:11:52,379
-[يشتكي]

159
00:11:52,448 --> 00:11:55,793
جيد جدًا.

160
00:11:55,862 --> 00:12:00,482
أوه، لقد مضى وقت طويل.

161
00:12:10,827 --> 00:12:11,724
[تينغ]

162
00:12:11,793 --> 00:12:13,172
[تينغ]

163
00:12:13,241 --> 00:12:15,620
[تينغ]

164
00:12:15,689 --> 00:12:17,551
[تينغ]

165
00:12:17,620 --> 00:12:20,275
-هل فقط أقول شيئا
بالنسبة لي، ماكلويد؟

166
00:12:20,344 --> 00:12:21,724
أي شيء، هل تعلم؟

167
00:12:21,793 --> 00:12:22,344
احصل على جنون.

168
00:12:22,413 --> 00:12:24,000
رمي شيئا.

169
00:12:24,068 --> 00:12:24,896
على الأقل الصراخ في وجهي.

170
00:12:24,965 --> 00:12:26,379
وتوقف عن فعل ذلك!

171
00:12:26,448 --> 00:12:27,103
-ليس هناك جدوى.

172
00:12:27,172 --> 00:12:29,241
لقد تم ذلك بالفعل.

173
00:12:29,310 --> 00:12:31,724
-تعلمين أن هذا يبدو جنونياً،
ولكن، اه، كنت أحاول حقًا

174
00:12:31,793 --> 00:12:33,068
لأقدم لك معروفًا، هل تعلم؟

175
00:12:33,137 --> 00:12:35,275
كنت أحاول الحصول على كالاس
خارج حياتك.

176
00:12:35,344 --> 00:12:37,206
-توفي اثنان من الحراس
بسبب ذلك.

177
00:12:37,275 --> 00:12:38,482
-أنا آسف!

178
00:12:38,551 --> 00:12:40,068
كما تعلمون، لم يكن ذلك
من المفترض أن يحدث.

179
00:12:40,137 --> 00:12:42,551
-لا شيء يفترض على الإطلاق
أن يحدث.

180
00:12:42,620 --> 00:12:43,758
كان عليك أن تتركها بمفردها.

181
00:12:43,827 --> 00:12:45,172
-أعرف ذلك الآن.

182
00:12:45,241 --> 00:12:47,448
لكنني ظللت أفكر في كل شيء
الأوقات التي أتيت فيها

183
00:12:47,517 --> 00:12:49,896
من خلال بالنسبة لي، وأعتقدت،
الآن حان دوري.

184
00:12:49,965 --> 00:12:50,517
- لتفعل ماذا؟

185
00:12:50,586 --> 00:12:52,172
يموت بالنسبة لي؟

186
00:12:52,241 --> 00:12:53,724
ابقى بعيدا عنه.

187
00:12:53,793 --> 00:12:55,827
[صراخ] لا يمكنك القتال من أجل
أنا، ولن أسمح لك بذلك

188
00:12:55,896 --> 00:12:56,551
يموت من أجلي.

189
00:12:56,620 --> 00:12:57,482
هل تفهم؟

190
00:13:17,551 --> 00:13:25,965
[دقات الحوافر]

191
00:13:31,517 --> 00:13:33,241
دنكان ماكلويد [خارج الشاشة]:
أوه، هذه الحرارة اللعينة.

192
00:13:33,310 --> 00:13:34,000
[تنهد]

193
00:13:34,068 --> 00:13:36,103
يجب أن يكون الظهر بالفعل.

194
00:13:36,172 --> 00:13:38,655
-إنها الساعة 9:30 يا صديقي.

195
00:13:38,724 --> 00:13:41,517
لا يزال الجزء الرائع
من اليوم.

196
00:13:41,586 --> 00:13:43,482
-ما فائدة ذلك الشيء؟

197
00:13:43,551 --> 00:13:44,758
عد الدقائق عندما
لدينا إلى الأبد؟

198
00:13:44,827 --> 00:13:50,275
[دقات الحوافر]

199
00:13:50,344 --> 00:13:51,620
-كل شيء مكتوب.

200
00:13:51,689 --> 00:13:56,068
كم من الوقت لديه أي شخص في
أيدي الله.

201
00:13:56,137 --> 00:13:59,448
وإلى جانب ذلك أيها الأوروبيون
اخترع الدقيقة

202
00:13:59,517 --> 00:14:03,586
هنا هناك الصباح فقط،
الظهر، والليل.

203
00:14:03,655 --> 00:14:08,896
[دقات الحوافر]

204
00:14:08,965 --> 00:14:10,344
-شكراً.

205
00:14:10,413 --> 00:14:12,724
-الصبر يا صديقي.

206
00:14:12,793 --> 00:14:15,551
الصحراء تعلمك ذلك
إذا لم يكن هناك شيء آخر.

207
00:14:19,241 --> 00:14:21,620
نغادر إلى تونس
في المساء.

208
00:14:21,689 --> 00:14:24,413
حتى أننا لا نستطيع السفر بعيدًا
في شمس منتصف النهار.

209
00:14:24,482 --> 00:14:25,689
-هذا حار.

210
00:14:25,758 --> 00:14:27,310
ماذا تريد أن
شرب ذلك ل؟

211
00:14:27,379 --> 00:14:28,620
أريد شيئاً أريده
شيء بارد.

212
00:14:28,689 --> 00:14:32,413
-أنت تفتقد اسكتلندا هذه
لك؟

213
00:14:32,482 --> 00:14:33,758
-آي.

214
00:14:33,827 --> 00:14:35,172
- حيث يهطل المطر بلا انقطاع
وشعب

215
00:14:35,241 --> 00:14:36,862
قبيلتك تأكل العشب؟

216
00:14:36,931 --> 00:14:38,448
[يضحك]

217
00:14:38,517 --> 00:14:39,275
-شوفان يا حمزة.

218
00:14:39,344 --> 00:14:41,068
يأكلون الشوفان.

219
00:14:41,137 --> 00:14:43,896
ويمكنني أن أفعل مع دموية
بيرة المرتفعات الباردة الآن.

220
00:14:47,137 --> 00:14:48,172
ماذا؟

221
00:14:48,241 --> 00:14:50,241
أنت لا توافق
من عاداتي؟

222
00:14:50,310 --> 00:14:51,965
-من يستطيع أن يقول؟

223
00:14:52,034 --> 00:14:54,689
ليس من حقي أن أحكم.

224
00:14:54,758 --> 00:14:59,172
ربما يمكن للمرء الاستمتاع بتناول
لحم الخنزير والشرب

225
00:14:59,241 --> 00:15:02,379
التلفيقات الدنيئة.

226
00:15:02,448 --> 00:15:04,862
[ضحكة مكتومة]

227
00:15:04,931 --> 00:15:11,241
[دقات الحوافر]

228
00:15:11,310 --> 00:15:13,724
[المؤذن ينادي
إلى الصلاة]

229
00:15:13,793 --> 00:15:14,724
-[يضحك]

230
00:15:14,793 --> 00:15:26,068
[أزيز خارج الحواس]

231
00:15:29,103 --> 00:15:32,000
-مور.

232
00:15:32,068 --> 00:15:33,206
-قاتل.

233
00:15:37,379 --> 00:15:38,655
-حمزة القاهر.

234
00:15:42,620 --> 00:15:45,448
-لدي هذا الشرف.

235
00:15:45,517 --> 00:15:48,137
لقد سافرت شوطا طويلا.

236
00:15:48,206 --> 00:15:50,689
-وأنت تتحرك بسرعة
لرجل عجوز.

237
00:15:50,758 --> 00:15:55,620
- احتفظ بلسان متحضر في حديثك
رئيس إذا كنت تريد الاحتفاظ بها.

238
00:15:55,689 --> 00:15:57,413
-انظروا كيف أرتعش.

239
00:15:57,482 --> 00:15:59,931
أنفاسي تأتي
شهقات مجهدة.

240
00:16:00,000 --> 00:16:01,793
أي شجاعة، أي شجاعة!

241
00:16:01,862 --> 00:16:03,896
من هو هذا الأحمق؟

242
00:16:03,965 --> 00:16:06,482
-أنا دنكان ماكلويد
عشيرة ماكلويد.

243
00:16:06,551 --> 00:16:08,793
-هل يتحدث دائما نيابة عنك؟

244
00:16:08,862 --> 00:16:10,931
-ننساه.

245
00:16:11,000 --> 00:16:13,068
إنه صغير جدًا بالنسبة لك
أن تهتم بها.

246
00:16:13,137 --> 00:16:13,827
دنكان ماكلويد [خارج الشاشة]:
أنا عجوز

247
00:16:13,896 --> 00:16:15,310
يكفي أن تأخذ رأسه.

248
00:16:15,379 --> 00:16:17,862
-أنا لا أنام مع العذارى،
وأنا لا أقتل الأطفال.

249
00:16:17,931 --> 00:16:19,103
-ليس هنا!

250
00:16:19,172 --> 00:16:20,551
نحن لسنا وحدنا.

251
00:16:20,620 --> 00:16:22,000
-ثم سآخذ
في مكان آخر.

252
00:16:22,068 --> 00:16:24,931
-الأمر ليس من شأنك.

253
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
شارع كزافييه. السحابة [خارج الشاشة]:
سنلتقي بعد ساعتين.

254
00:16:27,068 --> 00:16:29,000
الساحة في الحي القديم.

255
00:16:29,068 --> 00:16:30,413
-سوف يكون هناك.

256
00:16:30,482 --> 00:16:32,068
شارع كزافييه. السحابة [خارج الشاشة]:
جيد.

257
00:16:32,137 --> 00:16:35,724
لأنه إذا لم يكن كذلك،
سوف آتي من أجلك.

258
00:16:35,793 --> 00:16:37,620
-في أي وقت.

259
00:16:37,689 --> 00:16:38,862
[يسخر]

260
00:16:42,379 --> 00:16:45,241
-من هو روث الجمل هذا؟

261
00:16:45,310 --> 00:16:47,000
-كزافييه سانت كلاود.

262
00:16:47,068 --> 00:16:48,448
-اسم مسيحي لمور؟

263
00:16:48,517 --> 00:16:49,758
-لقد كان أشياء كثيرة.

264
00:16:49,827 --> 00:16:51,482
-قريبا سوف يموت.

265
00:16:51,551 --> 00:16:53,344
سوف تريه ما دمشق
الصلب يمكن أن يفعله.

266
00:16:56,172 --> 00:17:02,620
- أنهي الشاي الخاص بك، و
ثم احصل على الخيول.

267
00:17:02,689 --> 00:17:05,896
لقد حان الوقت بالنسبة لنا أن نذهب.

268
00:17:05,965 --> 00:17:07,931
-هل ستهرب؟

269
00:17:08,000 --> 00:17:09,724
-هل تفضل أنا
انتحر.

270
00:17:09,793 --> 00:17:11,034
-لكنني رأيتك تقاتل.

271
00:17:11,103 --> 00:17:11,793
أنت جيدة أو أنت طيب!

272
00:17:11,862 --> 00:17:13,965
-ليست جيدة مثل كزافييه.

273
00:17:14,034 --> 00:17:15,517
يجب على الرجل أن يعرف حدوده

274
00:17:15,586 --> 00:17:16,793
إذا كان يريد البقاء على قيد الحياة.

275
00:17:19,793 --> 00:17:22,551
نغادر الآن، نفقده
في الصحراء.

276
00:17:22,620 --> 00:17:23,793
-ثم تركب وحدك.

277
00:17:27,931 --> 00:17:29,241
حمزة القاهر [خارج الشاشة]:
كان كزافييه على حق.

278
00:17:29,310 --> 00:17:30,655
أنت أحمق.

279
00:17:30,724 --> 00:17:31,827
أنت صغير جدًا.

280
00:17:31,896 --> 00:17:32,758
أنت لم تقاتل أبدا
واحد مثل هذا.

281
00:17:32,827 --> 00:17:34,827
-لم يقاتل واحدًا مثلي.

282
00:17:34,896 --> 00:17:36,793
ليس كل شيء مكتوبا يا حمزة.

283
00:17:36,862 --> 00:17:40,620
اركب إذا كان عليك ذلك،
ولكنني سأبقى.

284
00:17:46,275 --> 00:17:49,827
- الله معك .

285
00:17:49,896 --> 00:17:51,275
-آي.

286
00:17:51,344 --> 00:17:52,517
ومعك.

287
00:18:04,620 --> 00:18:06,413
[استدعاء] كزافييه!

288
00:18:06,482 --> 00:18:09,137
هل ستحتفظ
لي الانتظار طوال اليوم؟

289
00:18:09,206 --> 00:18:18,620
[أزيز خارج الحواس]

290
00:18:18,689 --> 00:18:20,206
-مثل هذه الوقاحة.

291
00:18:20,275 --> 00:18:22,862
يجب أن يكون دنكان ماكلويد
من عشيرة ماكلويد.

292
00:18:22,931 --> 00:18:26,448
- نعم هذا أيها المتغطرس
فظ أبهى.

293
00:18:26,517 --> 00:18:31,034
لا، إنه مور، أليس كذلك؟

294
00:18:31,103 --> 00:18:33,103
-كنت أتوقع حمزة.

295
00:18:33,172 --> 00:18:35,862
-خطأ مرة أخرى.

296
00:18:35,931 --> 00:18:38,034
-فقط كم عمرك؟

297
00:18:38,103 --> 00:18:40,241
هل أنت مسيحي أم لا
أنت ترسم نفسك باللون الأزرق

298
00:18:40,310 --> 00:18:41,655
والخليج عند القمر؟

299
00:18:41,724 --> 00:18:43,137
-ماذا يهمك؟

300
00:18:43,206 --> 00:18:45,793
-فقط أتساءل من أنا يا إلهي
سوف نرسل لك ل.

301
00:18:45,862 --> 00:18:47,586
-انظر لنفسك.

302
00:18:47,655 --> 00:18:49,551
[أزيز خارج الحواس]

303
00:18:53,034 --> 00:18:57,137
-التحدي الخاص بك كان ل
أنا، وأنا أقبل.

304
00:18:57,206 --> 00:19:00,241
-لكنني مستعد.

305
00:19:00,310 --> 00:19:03,827
-لقد كانت معركتي دائمًا.

306
00:19:03,896 --> 00:19:05,275
لقد تم ذلك.

307
00:19:05,344 --> 00:19:06,758
[أغماد السيف]

308
00:19:12,137 --> 00:19:15,862
-انظر واستمع،
صديقي الشاحب.

309
00:19:15,931 --> 00:19:17,379
سيأتي وقتك.

310
00:19:24,379 --> 00:19:25,827
-لماذا؟

311
00:19:25,896 --> 00:19:28,689
لا تقل لي أنه كان مكتوبا.

312
00:19:28,758 --> 00:19:33,586
-لأنني لا أستطيع السماح لصديق
أن أموت في مكاني.

313
00:19:45,620 --> 00:19:46,827
تذكرنى.

314
00:19:54,172 --> 00:19:56,103
[تصادم السيوف]

315
00:20:01,137 --> 00:20:07,000
[تصادم السيوف]

316
00:20:15,448 --> 00:20:18,137
[واش]

317
00:20:18,206 --> 00:20:24,620
[هدير الرعد]

318
00:20:24,689 --> 00:20:30,103
[طقطقة الكهرباء]

319
00:20:40,655 --> 00:20:51,068
[أزيز خارج الحواس]

320
00:20:51,137 --> 00:20:52,793
جو داوسون [خارج الشاشة]: ماكلويد،
ماكلويد، هذا أنا.

321
00:20:52,862 --> 00:20:54,551
إنه جو داوسون.

322
00:20:54,620 --> 00:20:55,344
-جو، تراجع.

323
00:20:55,413 --> 00:20:56,344
هناك شخص آخر.

324
00:21:01,517 --> 00:21:02,724
ميثوس.

325
00:21:07,310 --> 00:21:08,068
أنا آسف على الاستقبال.

326
00:21:08,137 --> 00:21:09,413
لم أكن أتوقع منك.

327
00:21:09,482 --> 00:21:11,310
-أجل، حسنًا، لم أكن كذلك حقًا
متوقعا أن يأتي.

328
00:21:11,379 --> 00:21:13,310
ليس حتى هذا الصباح.

329
00:21:13,379 --> 00:21:14,827
-ما الذي أتى بك إلى باريس؟

330
00:21:14,896 --> 00:21:17,586
-اتصلت به.

331
00:21:17,655 --> 00:21:20,068
-أعلم أنك تريد أن ترى
ميثوس، ولكن 6000 ميل هو أ

332
00:21:20,137 --> 00:21:22,931
طريق طويل للسفر إليه
زيارة اجتماعية.

333
00:21:23,000 --> 00:21:24,034
-نعم، حسنًا، إنه--

334
00:21:24,103 --> 00:21:25,413
إنها أعمال مراقب.

335
00:21:25,482 --> 00:21:27,724
حقا لا يهم
أنت يا ماك.

336
00:21:27,793 --> 00:21:29,241
-أيا كان.

337
00:21:29,310 --> 00:21:30,275
-أعني، إذا حدث ذلك، فأنا--

338
00:21:30,344 --> 00:21:31,655
أود أن أقول لك.

339
00:21:31,724 --> 00:21:33,206
- كل شيء على ما يرام، جو.

340
00:21:33,275 --> 00:21:36,758
لدي مشاكلي الخاصة
الآن.

341
00:21:36,827 --> 00:21:40,137
-لا أظن هذه المشكلة
لديه اسم، أليس كذلك؟

342
00:21:40,206 --> 00:21:41,827
-كلاس.

343
00:21:41,896 --> 00:21:44,103
-إنه في السجن.

344
00:21:44,172 --> 00:21:45,379
-ليس منذ الليلة الماضية.

345
00:21:51,172 --> 00:21:52,344
-تعال.

346
00:22:09,827 --> 00:22:13,896
-هذا هو الأفضل
يمكنك أن تفعل؟

347
00:22:13,965 --> 00:22:15,413
-إنهم يعرفون الشوارع.

348
00:22:15,482 --> 00:22:17,103
لا يتحدثون.

349
00:22:17,172 --> 00:22:18,931
ولا يمانعون في القتل.

350
00:22:22,448 --> 00:22:25,103
كالاس [خارج الشاشة]: أولاً
قسط.

351
00:22:25,172 --> 00:22:30,310
MacLeod لديه بارجة فقط
مقابل نوتردام.

352
00:22:30,379 --> 00:22:35,620
وأما القتل فاترك
هذا لي.

353
00:22:35,689 --> 00:22:37,344
-إذن ماذا نفعل؟

354
00:22:37,413 --> 00:22:40,413
كالاس [خارج الشاشة]:
أنت تتبعه.

355
00:22:40,482 --> 00:22:44,344
أريد أن أعرف أين هو
يذهب ماذا يفعل

356
00:22:44,413 --> 00:22:47,413
من هو الأصدقاء هم--

357
00:22:47,482 --> 00:22:48,689
خصوصا لها.

358
00:22:55,137 --> 00:22:56,310
يترك.

359
00:23:07,379 --> 00:23:10,137
-لماذا تحصل على بنفسك
الأيدي الدموية؟

360
00:23:10,206 --> 00:23:13,931
انا لم احصل عليها.

361
00:23:14,000 --> 00:23:17,310
-هل تعرف ما هو الفلسطيني
هو نينو؟

362
00:23:17,379 --> 00:23:19,310
-فيل من؟

363
00:23:19,379 --> 00:23:22,448
-سخيف لي.

364
00:23:22,517 --> 00:23:25,379
هناك أشياء معينة
على المرء أن يفعل ذلك بنفسه.

365
00:23:28,137 --> 00:23:30,827
-آه.

366
00:23:30,896 --> 00:23:33,137
موريس [خارج الشاشة]: ال
كالون سيجور '61؟

367
00:23:33,206 --> 00:23:34,620
اختيار ممتاز يا سيدي.

368
00:23:34,689 --> 00:23:36,241
سنة رائعة.

369
00:23:36,310 --> 00:23:40,206
من شأنه أن يفعل الشيف جريجو
خروف أكثر من العدالة.

370
00:23:40,275 --> 00:23:42,344
لسوء الحظ، نحن
لم يكن لديك ذلك.

371
00:23:42,413 --> 00:23:45,862
-ماذا عن '59
بيشون لالاند؟

372
00:23:45,931 --> 00:23:47,655
-رائع.

373
00:23:47,724 --> 00:23:49,620
لكننا بعنا آخر ما لدينا
زجاجة أمس.

374
00:23:52,379 --> 00:23:53,655
-"54 لافيت"؟

375
00:23:56,448 --> 00:23:59,620
لماذا لا أتركه في
يديك القادرة؟

376
00:23:59,689 --> 00:24:00,896
-سيكون من دواعي سروري.

377
00:24:05,034 --> 00:24:09,862
[أزيز خارج الحواس]

378
00:24:09,931 --> 00:24:11,689
دنكان ماكلويد [خارج الشاشة]:
آه، السيد ماكلويد.

379
00:24:11,758 --> 00:24:14,068
إذا كنت تهتم بالانتظار؟

380
00:24:14,137 --> 00:24:15,413
-لا، لن أفعل.

381
00:24:22,827 --> 00:24:25,172
ينبغي أن يبقى
في السجن كالاس.

382
00:24:25,241 --> 00:24:26,000
انتهى الوقت.

383
00:24:26,068 --> 00:24:28,655
-أوه، هل تعتقد ذلك؟

384
00:24:28,724 --> 00:24:31,275
انظر حولك، ماكلويد.

385
00:24:31,344 --> 00:24:33,620
نحن لا نقوم بعمل جيد في الحشود.

386
00:24:33,689 --> 00:24:37,068
-ثم سنأخذه إلى الخارج.

387
00:24:37,137 --> 00:24:38,275
-خطأ مرة أخرى.

388
00:24:49,068 --> 00:24:50,655
-عرضي.

389
00:24:50,724 --> 00:24:53,034
سأقرر متى
الستار يرتفع.

390
00:25:08,758 --> 00:25:09,965
-ياه!

391
00:25:13,724 --> 00:25:15,137
-آه!

392
00:25:15,206 --> 00:25:15,655
-لا!

393
00:25:15,724 --> 00:25:16,275
لا!

394
00:25:16,344 --> 00:25:16,931
لا، لا، لا.

395
00:25:17,000 --> 00:25:17,448
-ادخل هناك!

396
00:25:17,517 --> 00:25:19,103
فقط--

397
00:25:19,172 --> 00:25:20,517
[طلقة نارية]

398
00:25:20,586 --> 00:25:22,068
كالاس (خارج الشاشة): نينو، ماذا
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

399
00:25:22,137 --> 00:25:24,551
-فتى!

400
00:25:24,620 --> 00:25:27,068
كالاس [خارج الشاشة]: ادخل
السيارة أيها الغبي!

401
00:25:27,137 --> 00:25:28,517
[صرير الإطارات]

402
00:25:32,103 --> 00:25:34,000
-ماذا كان ذلك؟

403
00:25:34,068 --> 00:25:35,827
-إنها قصة طويلة، موريس.

404
00:25:35,896 --> 00:25:37,413
عليك أن تخرج من المدينة.

405
00:25:37,482 --> 00:25:38,310
-مستحيل.

406
00:25:38,379 --> 00:25:38,965
المطعم--

407
00:25:39,034 --> 00:25:39,965
-يمكن أن ينتظر.

408
00:25:40,034 --> 00:25:40,724
ننسى الذهاب إلى المنزل.

409
00:25:40,793 --> 00:25:41,862
ننسى فرشاة أسنانك.

410
00:25:41,931 --> 00:25:43,448
مجرد الحصول على بعيدا
كما يمكنك.

411
00:25:43,517 --> 00:25:46,620
- موريس ليس من يغادر أ
صديق في ورطة، وأعتقد

412
00:25:46,689 --> 00:25:47,758
لديك مشكلة.

413
00:25:47,827 --> 00:25:50,482
-الآن ليس الوقت المناسب
ليكون بطوليا.

414
00:25:50,551 --> 00:25:52,172
مهما كلف الأمر،
سأدفع ثمنها.

415
00:25:52,241 --> 00:25:53,344
-هل نحن أصدقاء؟

416
00:25:53,413 --> 00:25:55,551
ثم لا تشتم
صداقتنا.

417
00:25:55,620 --> 00:25:57,206
أنا لست بحاجة إلى أموالك.

418
00:25:57,275 --> 00:26:00,172
اه.

419
00:26:00,241 --> 00:26:01,068
-هل لديك مكان للإقامة؟

420
00:26:01,137 --> 00:26:02,551
-في الجنوب.

421
00:26:02,620 --> 00:26:06,827
بالنسبة لرجل طيب، على ما يبدو
أن يكون لديك العديد من الأعداء.

422
00:26:06,896 --> 00:26:12,275
ربما في يوم من الأيام سوف تفعل ذلك
اشرح سبب ذلك.

423
00:26:12,344 --> 00:26:13,551
-ربما.

424
00:26:22,206 --> 00:26:24,137
أسلوب [خارج الشاشة]: أنا
آسف، كريستين.

425
00:26:24,206 --> 00:26:28,655
لكن دون مات ولا شيء
ما تفعله سوف يعيده.

426
00:26:28,724 --> 00:26:30,000
أنا أعرف كيف تشعر.

427
00:26:32,724 --> 00:26:34,517
-هل أنت يا آدم؟

428
00:26:34,586 --> 00:26:36,896
-نعم.

429
00:26:36,965 --> 00:26:41,517
أنت مرير ومتألم، و
أنت تفتقده بشدة.

430
00:26:41,586 --> 00:26:44,310
أنا أفتقده أيضا.

431
00:26:44,379 --> 00:26:46,068
-لماذا لا؟

432
00:26:46,137 --> 00:26:48,448
لقد أعطاك أنت ولعنتك
المراقبون المزيد من الوقت

433
00:26:48,517 --> 00:26:50,206
مما أعطاني.

434
00:26:50,275 --> 00:26:53,068
لقد كان وقتي يا آدم.

435
00:26:53,137 --> 00:26:55,068
-لديك الحق في أن تكون
غاضب ليحزن.

436
00:26:55,137 --> 00:26:57,758
-أوه، أراهن أنني غاضبة--

437
00:26:57,827 --> 00:27:01,034
عليك وعلى القليل القبيح
المجتمع السري.

438
00:27:01,103 --> 00:27:03,586
-لا أعتقد أنها كانت قبيحة.

439
00:27:03,655 --> 00:27:05,310
كان يعتقد عملنا
كان مهما.

440
00:27:05,379 --> 00:27:08,275
-عملك قتله.

441
00:27:08,344 --> 00:27:10,068
الآن هذا--

442
00:27:10,137 --> 00:27:13,620
هذا الشيء مجاني.

443
00:27:13,689 --> 00:27:17,689
سيعيش إلى الأبد، و
زوجي مات.

444
00:27:17,758 --> 00:27:20,758
وكل ما تفعله هو المشاهدة.

445
00:27:20,827 --> 00:27:23,275
-الخالدون جزء
من التاريخ.

446
00:27:23,344 --> 00:27:27,068
إنهم جزء من الحقيقة.

447
00:27:27,137 --> 00:27:30,034
كان دون مهتمًا
في الحقيقة.

448
00:27:30,103 --> 00:27:31,517
-لا تخبرني عن
الحقيقة.

449
00:27:34,172 --> 00:27:36,793
لقد وثقت بك.

450
00:27:36,862 --> 00:27:40,241
لقد وثقت بك،
كلاكما.

451
00:27:40,310 --> 00:27:43,689
حسنًا، الآن سأقوم بإنهاء الأمر.

452
00:27:43,758 --> 00:27:46,551
انا ذاهب لرفع الصخرة
حتى يتمكن الجميع من الرؤية.

453
00:27:49,310 --> 00:27:50,517
-ماذا تقول؟

454
00:27:53,000 --> 00:27:56,172
-هل تريد الحقيقة؟

455
00:27:56,241 --> 00:27:57,482
انا ذاهب لقول الحقيقة.

456
00:28:06,275 --> 00:28:12,034
سأقابل محرر "The
تريبيون." غدا العالم

457
00:28:12,103 --> 00:28:13,275
سوف يعرف عن
الخالدون.

458
00:28:16,862 --> 00:28:18,172
-لا.

459
00:28:18,241 --> 00:28:20,827
سوف تدمر الجميع.

460
00:28:20,896 --> 00:28:22,103
الجيد، وليس السيئ فقط.

461
00:28:22,172 --> 00:28:22,931
لا يوجد أشخاص جيدون.

462
00:28:23,000 --> 00:28:24,344
إنه شر، كل ذلك.

463
00:28:27,000 --> 00:28:28,448
-ليسوا كلهم ​​مثل كالاس.

464
00:28:48,034 --> 00:28:49,103
سوف تدمرني أيضًا.

465
00:28:49,172 --> 00:28:50,344
أنا واحد منهم، كريستين.

466
00:28:52,758 --> 00:28:57,931
-كل هذا الوقت، أنت
واحدة من تلك الأشياء.

467
00:28:58,000 --> 00:29:00,310
يتظاهر بأنه واحد منا.

468
00:29:00,379 --> 00:29:02,793
-كريستين، لقد عرفت
لي لسنوات.

469
00:29:02,862 --> 00:29:05,551
-لا.

470
00:29:05,620 --> 00:29:07,000
اخرج.

471
00:29:07,068 --> 00:29:09,965
اخرج من منزلي.

472
00:29:10,034 --> 00:29:11,482
لقد انتهيتم جميعاً.

473
00:29:18,068 --> 00:29:18,965
جو داوسون [خارج الشاشة]:
رائع.

474
00:29:19,034 --> 00:29:20,172
لقد سار الأمر بشكل جيد حقًا.

475
00:29:23,241 --> 00:29:24,517
ماذا كنت تفكر؟

476
00:29:24,586 --> 00:29:25,827
-لم أكن أفكر.

477
00:29:25,896 --> 00:29:27,413
كنت ارتجل.

478
00:29:27,482 --> 00:29:29,344
-عن طريق قطع نفسك مفتوحة؟

479
00:29:29,413 --> 00:29:32,068
أعتقد أن الأمر استغرق منك 5000 سنة
لمعرفة ذلك.

480
00:29:32,137 --> 00:29:34,344
-أنت بخيبة أمل
في لي، هاه؟

481
00:29:34,413 --> 00:29:35,137
أوه، هيا.

482
00:29:35,206 --> 00:29:35,793
أعطني استراحة.

483
00:29:35,862 --> 00:29:36,413
ماذا--

484
00:29:36,482 --> 00:29:37,000
ماذا تتوقع؟

485
00:29:37,068 --> 00:29:37,586
أينشتاين؟

486
00:29:37,655 --> 00:29:39,206
فرويد؟

487
00:29:39,275 --> 00:29:39,965
بوذا؟

488
00:29:40,034 --> 00:29:40,551
-[تنهد]

489
00:29:40,620 --> 00:29:41,482
ننسى ذلك.

490
00:29:43,655 --> 00:29:44,344
-آسف يا جو.

491
00:29:44,413 --> 00:29:46,620
أنا مجرد رجل.

492
00:29:46,689 --> 00:29:48,137
-[يسخر]

493
00:29:48,206 --> 00:29:51,068
أعتقد أنك ستخبرني بعد ذلك
لي لا يوجد سانتا كلوز.

494
00:29:51,137 --> 00:29:52,931
[تنهد ثقيل]

495
00:29:53,000 --> 00:29:54,862
انظروا، ما علينا أن نقلق
حول هو ما نحن في طريقنا إليه

496
00:29:54,931 --> 00:29:57,275
افعل بشأن كريستين

497
00:29:57,344 --> 00:30:00,275
-لست متأكدًا من وجودنا
لفعل أي شيء.

498
00:30:00,344 --> 00:30:02,758
-إنها على وشك أن تخسر
في إحدى الصحف الكبرى.

499
00:30:02,827 --> 00:30:04,034
-بماذا؟

500
00:30:06,137 --> 00:30:07,655
-لقد حصلت على جميع ملفات دون.

501
00:30:07,724 --> 00:30:08,896
-الجميع.

502
00:30:08,965 --> 00:30:10,068
لقد قمت بمسح جهاز الكمبيوتر نظيفًا.

503
00:30:10,137 --> 00:30:12,931
لم يحتفظ بأي شيء
في المنزل.

504
00:30:13,000 --> 00:30:14,172
كريستين حصلت على كلمتها فقط.

505
00:30:16,896 --> 00:30:19,620
الناس يعيشون إلى الأبد، وتشغيل
حول قطع بعضهم البعض

506
00:30:19,689 --> 00:30:22,689
قطع الرؤوس بالسيوف؟

507
00:30:22,758 --> 00:30:24,620
-من سيصدقها؟

508
00:30:24,689 --> 00:30:26,172
-سيتم رفعها مع كائن فضائي

509
00:30:26,241 --> 00:30:30,172
عمليات الاختطاف ومشاهدة الفيس.

510
00:30:30,241 --> 00:30:35,724
-حسنا، فقط في حالة، على ما أعتقد
من الأفضل أن أتبعها.

511
00:30:38,965 --> 00:30:42,241
-أنت متأكد من أنه كان كذلك
كريستين سالزر؟

512
00:30:42,310 --> 00:30:45,206
- نعم، لقد تحققت مع
مدير المبنى.

513
00:30:45,275 --> 00:30:47,344
-هل أخبرت أحدا
آخر عن هذا؟

514
00:30:47,413 --> 00:30:49,344
-ماذا عن المخلوقات
من إذا عاش إلى الأبد؟

515
00:30:49,413 --> 00:30:51,758
ليس بعد، لكني متأكد من ذلك
سوف يضحك الأولاد جيدًا

516
00:30:51,827 --> 00:30:52,241
منه.

517
00:30:52,310 --> 00:30:53,413
-حقًا؟

518
00:30:53,482 --> 00:30:56,000
لا أعتقد ذلك بشكل خاص
مضحك.

519
00:30:56,068 --> 00:30:56,517
هيه!

520
00:30:56,586 --> 00:30:57,965
[المفاجئة]

521
00:30:58,034 --> 00:30:59,379
[جلجل]

522
00:30:59,448 --> 00:31:00,862
[جلجل]

523
00:31:00,931 --> 00:31:01,896
-[اتصال] نينو.

524
00:31:01,965 --> 00:31:03,103
نينو (خارج الشاشة): نعم؟

525
00:31:05,344 --> 00:31:07,724
-أحضر لي آخر.

526
00:31:07,793 --> 00:31:09,931
هذا مكسور.

527
00:31:10,000 --> 00:31:11,137
-حسنًا.

528
00:32:08,551 --> 00:32:10,000
[تحطم الزجاج]

529
00:32:31,344 --> 00:32:32,241
[صفارة]

530
00:32:32,310 --> 00:32:34,241
[الكتابة]

531
00:32:34,310 --> 00:32:35,482
[صفارة]

532
00:32:38,241 --> 00:32:44,137
[الكتابة]

533
00:32:47,689 --> 00:32:52,275
[الكتابة]

534
00:32:52,344 --> 00:32:53,793
[صفارة]

535
00:32:53,862 --> 00:32:59,241
[الكتابة]

536
00:32:59,310 --> 00:33:01,241
[صفارة]

537
00:33:05,310 --> 00:33:06,482
[صفارة]

538
00:33:10,275 --> 00:33:11,482
[صفارة]

539
00:33:15,758 --> 00:33:18,931
[صفارة]

540
00:33:19,000 --> 00:33:22,206
[تشغيل الطابعة]

541
00:33:22,275 --> 00:33:25,517
[صفارة]

542
00:33:25,586 --> 00:33:27,655
-حسنا، حسنا، حسنا.

543
00:33:27,724 --> 00:33:29,655
أعتقد أنني فزت بالجائزة الكبرى.

544
00:33:29,724 --> 00:33:30,655
[صفارة]

545
00:33:30,724 --> 00:33:31,896
[صفارة]

546
00:33:36,137 --> 00:33:37,310
[صفارة]

547
00:33:39,896 --> 00:33:43,241
[صفارة]

548
00:33:43,310 --> 00:33:44,517
[صفارة]

549
00:34:00,034 --> 00:34:02,206
[صفارة]

550
00:34:02,275 --> 00:34:03,517
كريستين سالزر [خارج الشاشة]:
ها أنت ذا.

551
00:34:09,000 --> 00:34:10,344
[صفارة]

552
00:34:10,413 --> 00:34:11,310
كريستين سالزر [خارج الشاشة]:
أيها الوغد الفاسد.

553
00:34:11,379 --> 00:34:13,103
أتمنى أن تحترق في الجحيم.

554
00:34:16,551 --> 00:34:17,724
[صفارة]

555
00:34:23,724 --> 00:34:25,034
-أتمنى لو أنك لم ترى ذلك.

556
00:34:28,172 --> 00:34:29,448
-أراهن أنك ستفعل.

557
00:34:33,068 --> 00:34:36,413
- كما تعلم مهما كنت
أفكر يا كريستين، الأمر ليس كذلك

558
00:34:36,482 --> 00:34:38,758
الذهاب لاعادته.

559
00:34:38,827 --> 00:34:43,413
-سوف يجعلني أشعر بالجحيم
أفضل بكثير.

560
00:34:43,482 --> 00:34:45,413
-يرجى إعطاء ذلك ل
أنا كريستين.

561
00:34:45,482 --> 00:34:46,862
من أجل الجميع.

562
00:34:46,931 --> 00:34:48,310
-اذهب إلى الجحيم.

563
00:34:59,758 --> 00:35:00,793
دنكان ماكلويد [خارج الشاشة]:
اسمعي يا دانييل

564
00:35:00,862 --> 00:35:01,655
أنا أبحث عن كالاس.

565
00:35:01,724 --> 00:35:03,310
هل رأيته مؤخرا؟

566
00:35:03,379 --> 00:35:04,655
دانييل [خارج الشاشة]: لا أفعل
تعرف أين سيكون.

567
00:35:04,724 --> 00:35:05,931
أقول لك الحقيقة،
لا يهمني.

568
00:35:06,000 --> 00:35:07,034
أعطاني الرجل تزحف.

569
00:35:07,103 --> 00:35:10,068
-نعم، أعرف ماذا تقصد.

570
00:35:10,137 --> 00:35:11,275
ماذا عن أصدقائه.

571
00:35:11,344 --> 00:35:12,172
-أصدقاء؟

572
00:35:12,241 --> 00:35:14,034
ليس لديه أي أصدقاء.

573
00:35:14,103 --> 00:35:15,206
إذن ما هذا؟

574
00:35:15,275 --> 00:35:17,379
إنه مدين لك ببعض المال
أو شيء من هذا؟

575
00:35:17,448 --> 00:35:19,068
-أو شيء من هذا.

576
00:35:19,137 --> 00:35:20,482
ماذا عن النادل؟

577
00:35:20,551 --> 00:35:22,103
ربما أستطيع التحدث معه.

578
00:35:22,172 --> 00:35:23,000
-جيرارد؟

579
00:35:23,068 --> 00:35:26,379
لا أعتقد أنه يحبك.

580
00:35:26,448 --> 00:35:29,310
-هل تهتم؟

581
00:35:29,379 --> 00:35:31,896
-هل تريد رقم هاتفه؟

582
00:35:31,965 --> 00:35:33,172
- لا، عنوانه.

583
00:35:33,241 --> 00:35:35,482
أريد أن أفاجئه.

584
00:35:35,551 --> 00:35:36,793
-نعم.

585
00:35:36,862 --> 00:35:39,793
42 شارع لا غير، شقة 7.

586
00:35:39,862 --> 00:35:41,896
-شكرا.

587
00:35:41,965 --> 00:35:44,379
[رنين الهاتف]

588
00:35:47,827 --> 00:35:49,206
[رنين الهاتف]

589
00:35:49,275 --> 00:35:55,379
[أزيز خارج الحواس]

590
00:35:55,448 --> 00:36:05,586
[نبض القلب]

591
00:36:05,586 --> 00:36:11,793
[نبض القلب]

592
00:36:11,862 --> 00:36:13,793
[تصادم السيوف]

593
00:36:13,862 --> 00:36:14,896
-أماندا!

594
00:36:14,965 --> 00:36:16,034
أماندا داريو [خارج الشاشة]:
ماكلويد!

595
00:36:16,103 --> 00:36:16,758
ماذا، هل تحاول
ليُقتل؟

596
00:36:16,827 --> 00:36:17,620
-أنا؟

597
00:36:17,689 --> 00:36:19,034
اعتقدت أنك كالاس.

598
00:36:21,724 --> 00:36:24,172
ماذا تفعل
هنا، على أي حال؟

599
00:36:24,241 --> 00:36:26,034
- جئت لسماع موسيقى الجاز.

600
00:36:26,103 --> 00:36:27,000
-موسيقى الجاز.

601
00:36:27,068 --> 00:36:28,413
-نعم، كما تعلمون،
الموسيقى الأمريكية.

602
00:36:28,482 --> 00:36:30,068
كولترين، وينتون، مايلز.

603
00:36:32,724 --> 00:36:34,689
حسنًا، لقد جئت
أبحث عنك.

604
00:36:37,517 --> 00:36:39,517
حسنًا، لقد جئت من أجل كالاس،
ولكن يمكنك أن تكون حقا

605
00:36:39,586 --> 00:36:40,689
مزعجة في بعض الأحيان.

606
00:36:40,758 --> 00:36:42,034
-نعم، ويمكنك
البقاء خارج هذا.

607
00:36:42,103 --> 00:36:43,758
- أنظر، إنه مشكلتي أيضاً.

608
00:36:43,827 --> 00:36:44,758
- نعم منذ أن كنت
دعه يخرج من السجن.

609
00:36:44,827 --> 00:36:45,586
-انتظر دقيقة.

610
00:36:45,655 --> 00:36:47,034
وهذا تحت الحزام.

611
00:36:47,103 --> 00:36:48,896
أعلم أنني أخطأت
ويجب علي إصلاحه.

612
00:36:48,965 --> 00:36:50,413
لا يمكنك الاستمرار في التنظيف
بعدي.

613
00:36:50,482 --> 00:36:51,206
-أماندا--

614
00:36:51,275 --> 00:36:52,551
-لا، لن أستسلم.

615
00:36:52,620 --> 00:36:54,620
إما أن نفعل هذا معًا
أو نفعل ذلك بشكل منفصل.

616
00:36:54,689 --> 00:36:55,862
إنه اختيارك.

617
00:36:59,034 --> 00:37:00,172
-أوه، أنت مزعج.

618
00:37:09,137 --> 00:37:11,034
[يطرق]

619
00:37:11,103 --> 00:37:11,689
دنكان ماكلويد [خارج الشاشة]:
جيرارد؟

620
00:37:11,758 --> 00:37:14,724
هل أنت في المنزل؟

621
00:37:14,793 --> 00:37:15,931
أماندا داريو [خارج الشاشة]:
أنت تضيع الوقت.

622
00:37:16,000 --> 00:37:17,310
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

623
00:37:17,379 --> 00:37:18,724
[خشخيشات القفل]

624
00:37:21,586 --> 00:37:24,000
-ألست سعيدًا بحضوري؟

625
00:37:24,068 --> 00:37:25,206
- بسعادة غامرة.

626
00:37:28,758 --> 00:37:31,586
لقد حصلت على تلك النظرة الحية.

627
00:37:31,655 --> 00:37:33,965
-نعم، عاش في منزل خنزير.

628
00:37:34,034 --> 00:37:35,310
كما تعلمون، اللعاب يترك الأشياء.

629
00:37:35,379 --> 00:37:38,206
حتى لو لم يكن في المنزل، فهو
ربما ترك شيئا.

630
00:37:38,275 --> 00:37:39,482
دنكان ماكلويد [خارج الشاشة]:
إنه في المنزل.

631
00:37:43,517 --> 00:37:44,689
أو كان.

632
00:37:50,586 --> 00:37:54,241
-حسنا، الآن حصلت
تلك النظرة الميتة.

633
00:37:54,310 --> 00:37:55,034
-ارجع!

634
00:37:55,103 --> 00:37:55,517
-ماكلويد!

635
00:37:55,586 --> 00:37:56,655
آه!

636
00:37:59,000 --> 00:38:04,931
[كلا الرجلين يصرخون]

637
00:38:05,000 --> 00:38:06,137
[طلقة نارية]

638
00:38:11,000 --> 00:38:11,517
-أوه.

639
00:38:11,586 --> 00:38:12,931
أوه، اللعنة!

640
00:38:13,000 --> 00:38:14,931
-أنا أكره عندما يحدث هذا.

641
00:38:15,000 --> 00:38:16,931
-[لهث] دعنا نذهب.

642
00:38:26,482 --> 00:38:27,344
- تعلمين أنه الصباح .

643
00:38:27,413 --> 00:38:28,448
لقد كنا نبحث طوال الليل.

644
00:38:28,517 --> 00:38:30,137
أنا متعب حقا.

645
00:38:30,206 --> 00:38:31,793
لن نجده.

646
00:38:31,862 --> 00:38:34,310
واجه الأمر، بنك الارتباط الوحيد لدينا
كالاس، وأنت قتلته.

647
00:38:34,379 --> 00:38:35,827
-قلت لك، لم أفعل
قتله.

648
00:38:35,896 --> 00:38:36,793
- لا، لقد سقط على بندقيته للتو.

649
00:38:36,862 --> 00:38:37,758
-نعم.

650
00:38:37,827 --> 00:38:38,482
-و انفجرت
تماما مثل ذلك.

651
00:38:38,551 --> 00:38:39,758
-فقط هكذا.

652
00:38:43,413 --> 00:38:44,344
شركة.

653
00:38:44,413 --> 00:38:45,448
-فهمتها.

654
00:38:45,517 --> 00:38:46,827
الرجل على الجانب الأيمن،
وشاح أحمر؟

655
00:38:46,896 --> 00:38:50,137
دنكان ماكلويد [خارج الشاشة]: لا،
الجانب الأيسر، سترة سوداء.

656
00:38:50,206 --> 00:38:52,000
-حاول ألا تقتل هذا.

657
00:38:52,068 --> 00:38:53,206
-أماندا، لا، انتظر!

658
00:39:01,689 --> 00:39:04,068
[جلجل]

659
00:39:04,137 --> 00:39:05,931
-وجدتني.

660
00:39:06,000 --> 00:39:09,689
أوه، لا بد أن هذا كان مؤلمًا.

661
00:39:09,758 --> 00:39:11,793
الآن، صن شاين، دعونا
تحدث قليلا.

662
00:39:18,068 --> 00:39:20,896
-صباح الخير.

663
00:39:20,965 --> 00:39:21,689
ماذا بعد؟

664
00:39:21,758 --> 00:39:22,689
القليل من الشاي لشخصين؟

665
00:39:26,206 --> 00:39:27,068
-لا تخبرني.

666
00:39:27,137 --> 00:39:29,965
أنتم معًا، أليس كذلك؟

667
00:39:30,034 --> 00:39:31,137
[تنهد]

668
00:39:31,206 --> 00:39:32,103
[بوتيلي] حسنًا، أنت كذلك
لن تؤذي

669
00:39:32,172 --> 00:39:34,103
صغيرتي في السن، أليس كذلك؟

670
00:39:42,379 --> 00:39:43,275
-أوه، ميردي.

671
00:39:43,344 --> 00:39:46,620
[يضحك]

672
00:39:46,689 --> 00:39:48,137
-[تئن من الألم]

673
00:39:48,206 --> 00:39:50,620
-صدقني، هذا سيؤذيك
أكثر بكثير مما سوف يؤذيني.

674
00:39:50,689 --> 00:39:52,103
أعلم أنك تعمل لصالحه.

675
00:39:52,172 --> 00:39:53,344
أين هو؟

676
00:39:53,413 --> 00:40:01,206
[أزيز خارج الحواس]

677
00:40:05,206 --> 00:40:09,068
[صرير الإطارات]

678
00:40:12,137 --> 00:40:14,896
-اللعنة، قلت أنك مسحت
كل شيء، كان لديك كل شيء

679
00:40:14,965 --> 00:40:15,620
الملفات!

680
00:40:15,689 --> 00:40:16,379
-اعتقدت أنني فعلت.

681
00:40:16,448 --> 00:40:18,103
-حسنا، على ما يبدو لا.

682
00:40:18,172 --> 00:40:21,689
ماذا كان بحق الجحيم
ذلك، على أي حال؟

683
00:40:21,758 --> 00:40:25,551
-دون وأنا كنا نعمل على
قاعدة بيانات تفاعلية.

684
00:40:25,620 --> 00:40:28,793
جميع سجلاتنا في متناول اليد،
ملف يسهل الوصول إليه.

685
00:40:28,862 --> 00:40:31,413
-حسنا، هذا هو مجرد الكمال.

686
00:40:31,482 --> 00:40:33,551
عجائب الحديث
التكنولوجيا.

687
00:40:33,620 --> 00:40:34,448
[ضحكة مكتومة]

688
00:40:34,517 --> 00:40:37,000
-ماذا، شيء مضحك؟

689
00:40:37,068 --> 00:40:40,482
-نعم، صوتك
تماما مثل دون.

690
00:40:40,551 --> 00:40:42,965
كان يحب الكتب وهو حقا
أجهزة الكمبيوتر يكره.

691
00:40:43,034 --> 00:40:44,620
أنا--

692
00:40:44,689 --> 00:40:47,413
لم أعتقد حتى أنه يعرف
ما كانت نسخة احتياطية، ناهيك

693
00:40:47,482 --> 00:40:48,931
كيفية صنع واحدة.

694
00:40:49,000 --> 00:40:51,310
-حسنا، أنا سعيد لأنك تستطيع أن تضحك،
عندما تعلم أن حياتك

695
00:40:51,379 --> 00:40:53,034
على وشك أن يتحول
من الداخل الى الخارج.

696
00:40:53,103 --> 00:40:56,206
-الإمبراطوريات تصعد وتسقط يا جو.

697
00:40:56,275 --> 00:40:58,068
تذكر القديم
لعنة صينية.

698
00:40:58,137 --> 00:40:59,620
-نعم.

699
00:40:59,689 --> 00:41:01,862
"قد تعيش في مثيرة للاهتمام
مرات." حسنا، الأمور حصلت للتو

700
00:41:01,931 --> 00:41:03,482
مثيرة للاهتمام حقا.

701
00:41:03,551 --> 00:41:07,068
-هذه إحدى طرق التعبير عن الأمر.

702
00:41:07,137 --> 00:41:08,310
-شيء يحدث؟

703
00:41:10,517 --> 00:41:11,724
- كالاس لديه أماندا.

704
00:41:16,068 --> 00:41:19,896
- كما تعلمون، لدينا آخر
مشكلة كبيرة يا ماك

705
00:41:19,965 --> 00:41:21,896
-أنت تعرف أعمال المراقب
أننا كنا

706
00:41:21,965 --> 00:41:23,137
التعامل دون أي مساعدة؟

707
00:41:30,206 --> 00:41:31,413
-نعم؟

708
00:41:40,896 --> 00:41:43,310
لقد حصلت على كل شيء؟

709
00:41:43,379 --> 00:41:47,655
-الخالدون، المراقبون،
التاريخ--

710
00:41:47,724 --> 00:41:48,586
كل شئ.

711
00:41:48,655 --> 00:41:50,413
- ولكن هذا قد يثير حالة من الذعر.

712
00:41:50,482 --> 00:41:51,896
مطاردة الساحرات.

713
00:41:51,965 --> 00:41:53,482
نصف الحكومات في
العالم سوف يطاردنا

714
00:41:53,551 --> 00:41:56,310
-انظر، لقد حصلت على مراقب من أي وقت مضى
فرنسا تبحث عنها.

715
00:41:56,379 --> 00:41:58,793
- منذ آلاف السنين يا جو،
لقد أبقيت هذا سرا.

716
00:41:58,862 --> 00:42:00,482
ماذا حدث بحق الجحيم؟

717
00:42:00,551 --> 00:42:03,965
-لا ألوم جو.

718
00:42:04,034 --> 00:42:04,827
-إذن ما هو؟

719
00:42:04,896 --> 00:42:08,206
هل أنا ميت أم أنا طعم؟

720
00:42:08,275 --> 00:42:11,448
-سوف تكون أول من يعلم.

721
00:42:11,517 --> 00:42:12,862
-انا لم احصل عليها.

722
00:42:12,931 --> 00:42:14,758
ما هذا الشيء أنت
لديك مع ماكلويد؟

723
00:42:20,206 --> 00:42:22,068
-هناك هدايا أعظم
من الخلود.

724
00:42:28,344 --> 00:42:29,517
ترى هذا؟

725
00:42:32,931 --> 00:42:36,413
لقد دمر ماكلويد هديتي.

726
00:42:36,482 --> 00:42:43,068
والآن سأدمر كل شيء
يهتم به،

727
00:42:43,137 --> 00:42:45,827
كل ما يحبه.

728
00:42:49,758 --> 00:42:51,241
-ماكلويد لا يحبني.

729
00:42:51,310 --> 00:42:52,793
كالاس (خارج الشاشة): حقاً؟

730
00:42:52,862 --> 00:42:53,689
-لا.

731
00:42:53,758 --> 00:42:54,724
دعونا ننسى ماكلويد.

732
00:42:54,793 --> 00:42:56,620
يمكنني أن أكون مرنًا جدًا.

733
00:43:01,517 --> 00:43:02,896
-همف.

734
00:43:02,965 --> 00:43:04,137
مغري جدًا.

735
00:43:07,068 --> 00:43:11,137
لكنني أمضيت قرونًا
في دير.

736
00:43:11,206 --> 00:43:15,793
أنت تضيع لا الخاص بك
مواهب لا يستهان بها.

737
00:43:15,862 --> 00:43:17,034
[يفتح الباب]

738
00:43:28,103 --> 00:43:29,448
-راقبها.

739
00:43:29,517 --> 00:43:30,344
لا تتحدث معها.

740
00:43:30,413 --> 00:43:31,655
لا تلمسها.

741
00:43:37,137 --> 00:43:38,310
الطعم.

742
00:43:47,517 --> 00:43:50,379
-هل تعتقد أنها لا تزال على قيد الحياة؟

743
00:43:50,448 --> 00:43:52,551
-هل يمكن أن يستخدمها ضدي؟

744
00:43:52,620 --> 00:43:56,689
لكنه يحب الاحتفاظ بمكانته
الضحايا تتدلى.

745
00:43:56,758 --> 00:43:58,275
بطريقة أو بأخرى،
سوف يتصل بي.

746
00:43:58,344 --> 00:44:02,103
[رنين الهاتف]

747
00:44:05,413 --> 00:44:06,620
-نعم؟

748
00:44:09,275 --> 00:44:11,172
نعم.

749
00:44:11,241 --> 00:44:12,413
انها لك.

750
00:44:27,758 --> 00:44:28,931
-تعال.

751
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
أنت تعرف أن هذا أمر سيء
لتداولتي.

752
00:44:31,068 --> 00:44:34,000
ألا يمكنك تخفيفهم قليلاً؟

753
00:44:34,068 --> 00:44:35,241
سفاح [خارج الشاشة]: لا تفعل ذلك
استمع لها.

754
00:44:39,275 --> 00:44:40,586
-لا تهتم.

755
00:44:40,655 --> 00:44:44,103
أعتقد أنهم انزلقوا نوعًا ما.

756
00:44:44,172 --> 00:44:45,275
-ابقى مكانك.

757
00:44:45,344 --> 00:44:46,206
-يستريح.

758
00:44:46,275 --> 00:44:47,551
يدي لا تزال مقيدة، أترى؟

759
00:44:47,620 --> 00:44:48,586
-قلت لك أن تبقى في مكانك.

760
00:44:48,655 --> 00:44:50,448
-الآن أين سأذهب؟

761
00:44:50,517 --> 00:44:51,862
أنا فقط سأمتد
ساقي.

762
00:44:56,758 --> 00:44:57,689
جلالة الملك؟

763
00:44:57,758 --> 00:44:59,068
-هم؟

764
00:44:59,137 --> 00:45:01,137
أماندا داريو (خارج الشاشة): أنت
المسني، وأنا المس--

765
00:45:01,206 --> 00:45:02,413
أنت!

766
00:45:06,172 --> 00:45:08,586
سفاح [خارج الشاشة]:
[يئن بشكل مشوش]

767
00:45:51,931 --> 00:45:53,172
-هل تمانع لو جلست؟

768
00:45:57,241 --> 00:46:00,862
- موعدي
في 15 دقيقة.

769
00:46:00,931 --> 00:46:03,655
أنت لن تفعل ذلك
تحدث معي للخروج منه.

770
00:46:03,724 --> 00:46:06,758
-أنت تدرك ما هذا سوف
هل أقصد، ليس إلى

771
00:46:06,827 --> 00:46:08,034
المراقبون، الخالدون.

772
00:46:08,103 --> 00:46:08,862
الى العالم.

773
00:46:08,931 --> 00:46:10,793
-لا يهم.

774
00:46:10,862 --> 00:46:12,517
هذا شر.

775
00:46:12,586 --> 00:46:13,862
وعلى الناس أن يعرفوا الحقيقة.

776
00:46:13,931 --> 00:46:14,965
اتركني.

777
00:46:15,034 --> 00:46:16,620
-أنا أتوسل إليك، كريستين.

778
00:46:16,689 --> 00:46:17,689
-يمكنك التسول كما تريد.

779
00:46:17,758 --> 00:46:19,137
لن يمنعني.

780
00:46:19,206 --> 00:46:20,793
-لا تجعلني أفعل هذا.

781
00:46:31,482 --> 00:46:34,275
حاول أن تفهمني.

782
00:46:34,344 --> 00:46:35,413
لا أستطيع أن أترك هذا يحدث.

783
00:46:35,482 --> 00:46:37,724
ليس لدي أي خيار.

784
00:46:37,793 --> 00:46:38,379
-لا هذا ولا ذاك

785
00:46:38,448 --> 00:46:42,517
هل أفعل ذلك؟-من فضلك!

786
00:46:45,482 --> 00:46:47,862
دنكان ماكلويد [خارج الشاشة]:
جو، لا تفعل هذا.

787
00:46:47,931 --> 00:46:49,862
[طلقة نارية]

788
00:46:49,931 --> 00:46:51,068
[جلجل]

789
00:47:09,172 --> 00:47:12,551
-حسنا، الحياة كما نحن
أعلم أن الأمر قد انتهى.

790
00:47:12,620 --> 00:47:16,586
-هل تعرف ما أنت فقط
مسموح أن يحدث؟

791
00:47:16,655 --> 00:47:18,896
-نعم.

792
00:47:18,965 --> 00:47:21,241
-ثم لماذا؟

793
00:47:21,310 --> 00:47:22,724
ماكلويد، لماذا أنقذتها؟

794
00:47:30,448 --> 00:47:33,896
- ولم ينقذها .

795
00:47:33,965 --> 00:47:35,137
لقد أنقذك.

796
00:47:45,413 --> 00:47:46,586
[موسيقى - الملكة، "الأمراء
الكون"]